Всё сходится.
Силы ОРБа собираются напасть на "Минерву" около Крита.
Обнаружен корабль!
Дистанция - 60! На 11 часов!
Боевая тревога!
Повторяю! Боевая тревога!
Объявлен Красный уровень! Объявлен Красный уровень!
Пилотам, занять места в своих машинах.
Артиллеристы! Залп осколочными снарядами!
Приближаются ракеты!
Чёрт!
Выдвигаемся.
Помнишь, что сказала Лакс?
Сначала мы решаем.
А затем делаем.
Только так можно добиться чего-то.
Я уверена.
Кира...
Вот почему ты должна идти.
Получай!
Кагалли Юла Асха, "Страйк Руж", пуск!
Кира Ямато, "Фридом", пошёл!
Фаза-28. Погибшие и выжившие.
"Тристаны" и "Изольда", огонь!
Приближаются корабли ОРБа, на 9 часов!
Артур, приготовить противокорабельные ракеты.
Пусть Рей и Луна прикрывают нас!
Есть!
Они используют остров, чтобы окружить нас.
Это плохо.
Куда бы мы ни пошли, нам не уйти.
Пути назад нет... Мы должны прорваться силой!
Сегодня зелёный?
Это тебе не поможет!
Этот парень...
Значит, он тоже...
Я уже устал смотреть на тебя!
Сегодня тебе конец!
Но даже так, мы не можем допустить сражений с ОРБом.
Эй, эй, эй! Ты там уснул что ли?
Тогда против кого ты хочешь сражаться?
Хватит убегать!
Постарайся понять...
Иначе...
Погибнешь.
Я не хочу сражаться, не заставляй меня.
Чёрт!
Ракетные установки на "Соковатацуми" были уничтожены!
"Курамицуха" выдвигается вперёд.
Дистанция до цели увеличилась до 2400.
Давайте, высылайте вперёд Вторую Боевую Группу!
Продолжайте давить их!
Орудия "Минервы" всё ещё функционируют. Это слишком опрометчиво.
Чём заняты команды "Мурасаме"?!
Чего они там копаются?!
Реальное сражение сильно отличается от игр, в которых вы так хороши!
Это не так легко!
Забудьте о Мобильных доспехах!
Мы оставим их ребятам из Сил Земли! Атакуем "Минерву"!
Лейтенант Баба!
Всё закончится, если мы уничтожим её!
Есть!
12 "Мурасаме" заходят на нас с правого борта!
Не дайте им приблизится! Сбивайте их!
Есть!
"Минерва"!
Больше я вам такого не позволю!
Да хватит уже убегать!
Где "Сэйвиор" и "Импульс"?
Я прикончу тебя!
Сражаются с "Хаосом" и "Абисом"!
Ха! Не достанешь!
Вперёд! На сей раз, наверняка!
Да!
Капитан!
Уходим влево! Максимальная тяга!
"Фридом"?!
Кира?!
Силы ОРБа! Немедленно прекратите боевые действия и отзовите войска!
ОРБ не должен сражаться здесь!
Снова они!
Так вы ничего не сможете защитить!
Не позволяйте Силам Земли манипулировать вам!
Вспомните идеалы ОРБа!
Ведь именно их вы и должны защищать!
Почему ты...
... всё время твердишь...
... о своём идеализме!
Шинн!
Кира!
И ты... Хватит мне мешать!
Остановись, Кира!
Асуран!
Я же сказал вам не вмешиваться и возвращаться в ОРБ!
Чёрт!
Уж не знаю, в чём дело... Но вы, ребята, мешаете нам!
О чём замечтались, Юна Рома?
Вы забыли наш разговор?
Уничтожьте эти корабли!
Капитан Тодака...
У нас нет права отказаться!
Я знаю!
"Минерва"! Быстрее, уничтожьте её!
Всё, что мы должны - просто уничтожить её!
Отступи, Кира!
Ваше вмешательство лишь вносит хаос на поле боя!
Асуран!
Вам конец, парни!
Кира.
К-Капитан!
Даже если они и не считают нас врагами,
... мы понесли значительный ущерб из-за их прошлого вмешательства.
Мы будем рассматривать их как противника.
Есть.
Остановить, Кира!
Ты не туда смотришь!
Что?!
Авель!
"Хаос" вернулся. Медицинская команда, на 8-ю палубу.
Спасательный вертолёт, приготовиться к взлёту. Последние координаты "Абиса" - 1.0.1.8, Бета.
"Минерва"! Запускайте "Силовой Модуль"!
Да!
"Силовой Модуль", запуск!
Активация "Луча Дэйтериона"!
Всем войскам ОРБа атаковать "Минерву"!
Повторяю. Всем войскам ОРБа атаковать "Минерву"!
Всем машинам отряда, за мной!
Есть!
Остановитесь!!
Госпожа Кагалли?!
По какой причине ОРБ должен атаковать этот корабль?!
Не делайте этого! Они нам не враги!
ОРБ не должен атаковать их!
Госпожа Кагалли! Так и знал...
Нет, это не она!
Уйдите с нашего пути!
Эти приказы...
... поступают непосредственно от нашего нынешнего лидера, Юна Ромы Сейрана!
А значит, такова воля нашей страны!
И как солдаты ОРБа, мы обязаны подчиняться им!
Вы...
Это - наш путь. И как бы чужд и труден он ни был, мы должны идти по нему до самого конца!
Вы понимаете это?!
Но...
Пожалуйста, отойдите!
Все мы, с того момента как покинули нашу страну, были готовы умереть здесь!
Это...
Если вы не хотите отойти, я силой заставлю вас!
Кагалли!
Узрите же наши слёзы и нашу решимость!
Вот вам!
Ребята!
Лунамария!
Сестрёнка!
Сволочи!
Кира!
Максимальная тяга! Лево руля!
Главное орудие и катапульта по правому борту уничтожены! Пожар на борту!
Быстрее, тушите огонь!
СВББ функционирует только на 40%.
Машина Лунамарии сильно повреждена! Пытаемся достать её!
Мы почти у цели! Добейте их!
Т-Точно! Мы должны сделать это!
Если мы уничтожим "Минерву"...
"Минерва"! Высылайте "Модуль Мечей"! Я уничтожу их всех!
Да!
Асуран!
Силы Земли начали всё это!
Вы хотите, чтобы они уничтожили "Минерву"?!
Почему ты делаешь это?!
Потому что я сказал вам не вмешиваться!
Ты же говорил, что не хочешь сражаться, так почему ты здесь?!
Хорошо, наш корабль выдвигается вперёд!
Максимальная тяга!
Есть! Максимальная тяга!
Максимальная тяга!
Но как бы...
Вы же хотите уничтожить "Минерву"?
Значит, мы тоже идём.
Хватит!!
Кагалли!
Кира!
Я понимаю...
Понимаю то, что ты говоришь...
Но прямо сейчас Кагалли плачет!
Она плачет, потому что не хочет, чтобы всё вот так происходило!
Почему ты не можешь этого понять?!
И после всего ты хочешь сказать, что это сражение и эти жертвы неизбежны?
Что всё это - вина ОРБа и Кагалли?
И говоря это, ты стреляешь в то,
... что Кагалли пытается защитить!
Кира...
Если так, я... собью тебя!
Асуран!
"Сэйвиор" был...
Приближается авианосец Сил ОРБа!
На 12 часов, дистанция - 2000!
Приближаются ракеты!
Уклонение и перехват!
Чего они хотят добиться, идя прямо на нас?!
Остановитесь! Не делайте этого, "Такемиказучи"!
Ты... Ты!
Ты что творишь, Тодака?!
Если так продолжится...
Господин Юна, пожалуйста, эвакуируйтесь!
Экипажу, покинуть корабль!
Есть!
Экипажу, покинуть корабль!
Повторяю. Экипажу, покинуть корабль!
"Такемиказучи"! Хватит!
Госпожа Кагали! Пожалуйста, отойдите...
Кагалли!
Ваш приказ, уничтожить "Минерву", я буду выполнять до самого конца!
Всю ответственность за гибель кораблей и солдат я также беру на себя!
Я уверен, после этого весь мир услышит о храбрости ОРБа!
Сопроводите главнокомандующего!
Вы все, также покиньте корабль!
Это приказ!
Не ради Юна Ромы, но ради зашиты нашей страны!
Есть!
Прошу разрешения остаться!
Нет!
Настаиваю!
Я сказал, нет!!
Я понесу ответственность за всё случившееся!
Теперь вы за главного!
Нет!
Если вы готовы пожертвовать своей жизнью,
... тогда соберите тех, кто думает также и идите на "Архангел"!
Уверен, когда-нибудь они найдут правильный путь!
Капитан Тодака...
Прошу вас!
Ради меня...
... и ради тех, кто погиб здесь сегодня!
Теперь иди!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...